国家能源app下载

  • <tr id='vog9TY'><strong id='vog9TY'></strong><small id='vog9TY'></small><button id='vog9TY'></button><li id='vog9TY'><noscript id='vog9TY'><big id='vog9TY'></big><dt id='vog9TY'></dt></noscript></li></tr><ol id='vog9TY'><option id='vog9TY'><table id='vog9TY'><blockquote id='vog9TY'><tbody id='vog9TY'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='vog9TY'></u><kbd id='vog9TY'><kbd id='vog9TY'></kbd></kbd>

    <code id='vog9TY'><strong id='vog9TY'></strong></code>

    <fieldset id='vog9TY'></fieldset>
          <span id='vog9TY'></span>

              <ins id='vog9TY'></ins>
              <acronym id='vog9TY'><em id='vog9TY'></em><td id='vog9TY'><div id='vog9TY'></div></td></acronym><address id='vog9TY'><big id='vog9TY'><big id='vog9TY'></big><legend id='vog9TY'></legend></big></address>

              <i id='vog9TY'><div id='vog9TY'><ins id='vog9TY'></ins></div></i>
              <i id='vog9TY'></i>
            1. <dl id='vog9TY'></dl>
              1. <blockquote id='vog9TY'><q id='vog9TY'><noscript id='vog9TY'></noscript><dt id='vog9TY'></dt></q></blockquote><noframes id='vog9TY'><i id='vog9TY'></i>

                 首頁 >> 語言學
                《現代漢語詞』典》釋義括ㄨ註裏的“多見於”和“多用於”
                2020年04月02日 11:34 來源:《辭書研究》 作者:儲澤祥 字號

                內容摘要:

                關鍵詞:

                作者簡介:

                  摘    要:語文辭書的釋義用語是一個值得重視的專題,它是辭書質量的一∏個體現。文←章考察了《現代光芒狠狠击在了光柱上面漢語詞典》第7版的“多見於”和“多用於”在括註裏的使用情況,結果如下:“多見於”說明歷時的情Ψ況,重在“什麽地〇方可以看到這個詞語”,其賓語是名詞性成分,表示叫道詞語出現的地方;“多用於”說明共時的用法,重在“什麽場合使用這個詞語”,其賓語可以是名詞性成分,也可以是動詞性成分,表示詞語使用的︽場合。這個結論,可●以為重新審視《現代漢語詞典》第7版的相關內容提供依據,也可以為以後的辭書編寫、修訂提供參照。

                  關鍵詞:釋義用語;“多見於”;“多用於”

                    作者單位:亚洲城ca88官网首页語言研究所、辭書編纂研究中心。

                  一、 引言

                  辭書釋義裏如〓果有需要說明的地方,可以采用附註的¤辦法,如《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)。附註的表述簡潔明了,因此常常可以¤用括號括起來,插在釋義內容@中間,叫作“括註”。例如:

                  叨擾 tāo rǎo客套話,打擾(多用於受到款待,表示感謝): 初次見面,怎好~|屢次~,不好意思。

                  理會 lǐ huì① 懂得;領會: 這段話的意思不(抱歉更新迟了難~。② 註意;留心(多用於否定〓式): 在公交車上他只顧想事兒,沒有~已經坐過了站。③ 理睬;過問(多用於否定式): 對◣於別人的批評,他從不~。④ 理論?;交涉(多見於早期白話)。⑤ 照料;處理(多見於早期白話)。

                  括註裏的“多見於”和“多用於”是括註用語,表示典型、常見的情形或比較明■顯的傾向。一部辭書裏,同類括註的用語能否保持一致,相近相關的括註用語能否區別得清清楚楚,也是辭書質量的一他個體現↑。我們以《現漢》第7版的“多見於”和“多用於”這兩個相◥關的括註用語為例,說明一部辭書要保持內部的一致性,殊為不易。

                  從表面上看,“多見於”和“多用於”的ω差別體現在“見”和“用”上,實際上體現在“於”後的賓語上,更深層次的體現是如何處理“詞條的ㄨ語用信息”。什麽時候用“多見於”?什麽時候用“多用於”?有沒有交叉的情況?對於一部辭書∞來說,括∮註用語既要運用準確,同類的情況又要全書保持一致。

                  二、 “多見於”後面的賓語及其語義特征

                  《現漢》第7版釋義括註裏一共使用了117次“多見於”,涉及116個詞條。

                  例如:

                  店小二 diàn xiǎo’èr飯館、酒館、客店中接待顧客的夥計(多見於早期白話)。

                  孤家寡人 gū jiā-guǎ rén 古代却是异常君主自己謙稱為孤或寡人(“孤家”多見於卐戲曲),現在用“孤家寡人”指脫離群眾㊣、孤立無助的人。

                  劍俠 jiàn xiá精於劍術的俠客(多見於舊※小說)。

                  罵陣 mà//zhèn① 在陣前叫罵挑戰,以激怒敵方應戰(多现在有实力一拼了見於舊戲曲、小說)。② 〈方〉罵街。

                  免戰牌 miǎn zhàn pái向對方表示不應戰的牌子(多見於同伴在身材上则更是吓人舊小說、戲曲)。

                  牧童 mù tóng放牛放羊的孩子(多見於詩詞◥和早期白話)。

                  儂 nóng……人稱代詞。我(多見↑於舊詩文)。

                  大致來說,“多見於”後面的賓語是表示已有№文獻的名詞性成分,表示該詞條出現在什麽樣的文獻中,如“早期白話”“舊小說”“舊戲曲”“戲曲”“詩詞”“舊詩文”。“多見於”的賓語明顯具有[+歷史文獻;+不可重復的]語義特征。

                  三、 “多用於”後面的賓語及其類別

                  《現漢》第7版釋義括註裏一共使用了842次“多用於”,涉及838個詞條。

                  “多用於”後邊的賓語,有的是體詞没有人比他们清楚性的⌒,有的是⊙謂詞性的,但都能體現括註的不同作用,都能表示詞條的不同用法。括註“多用於+賓語”的作用可」以分成五種情況,相應的“多用於”的賓語也可以分成五個類別。

                  (一) 分布形式

                  分布形式指某個詞語(或語素)用在什麽地方,具體來說,是用在哪種名稱當中。“多用於”的賓語表示分布形式】的,如: “人名”“地名”“書名”“報刊名”“報道文章的標題”“茶館或茶座的名稱”“街巷名”“河流名”“建築物名稱”“旅館』的名稱”“高樓名”“菜名、湯名”“中藥名”等。請看下面的括註∮用例:

                  鑫 xīn 財富興盛(多用於人名或字號)。

                  釗 zhāo ① 〈書〉勉勵(多用於人名)。……

                  澳 ào ① 海邊彎曲可以停船的地方(多用於地名): 三都~(在福建)。……

                  坊 fāng ① 裏巷(多用於街巷名): 白紙~(在北京)。……

                  散 sǎn ……③ 藥末(多用於中⊙藥名): 健胃~|丸~膏丹。

                  詩抄 shī chāo抄取別人的詩作編輯而成的書籍(多用於書名): 《革命烈士~》。

                  木樨 mù·xi 名 ① 桂花。② 指經過烹調的打碎的雞蛋,像黃色的桂△花(多用於菜名、湯名): ~肉|~湯|~飯。‖也作木犀。

                  上例中的“鑫、釗、澳、坊、散、詩抄、木樨”都是構成某個名稱的要素。

                  (二) 組配限制

                  如果被釋詞在搭配上有明顯的限制大概是对这个时候还称自己姓萧有点不乐意或偏好,就可以用“多用於+賓語”來括註說明。“多用於”的賓語表示組配限制的如: “否定式”“抽象事物”“具體的對象”“女子”“牲畜”“肉類”“買賣貨物”“臨別饋贈”“情感方面”“液體”“時間、進度等”。請看下面的括註用例:

                  示弱 shì ruò表示比對①方軟弱,不敢較量(多用於否定式): 不甘~。

                  消極 xiāo jí① 否定的;反面的;阻礙發展的(跟“積極”相對,多用於抽象事物): ~言論|~影響|~因素。……

                  燉 dùn① 烹調方法,加水燒開後用文火久煮使爛熟(多用於肉類): 清~排骨。……

                  留念 liú niàn留作紀念(多用於臨別饋贈): 合影~|離京時送她一支鋼筆~。

                  上例♀中的被釋詞,組配都是受≡到限制的,或有某種偏向,如“示弱”與否定副詞高頻共現,“燉”偏向帶◣肉類名詞做賓語,而“留念”的常見組配是“合影留念”“送某物留念”。

                  (三) 風格、色彩

                  被釋詞如果有語體、文體風格或感情色彩上的偏好,也可以括註說明。“多用於”的賓語表示風格、色彩的,如: “公文等”“法律文件”“挽聯、花圈等的上款”“送人相片、書籍等∴紀念品時所題的上款”“司法上”“不好的▲方面”“壞的方面”“文學藝術”“譏諷或調侃”“貶義”“所尊敬的人”“請帖”“稱頌”等。請看下面的括註用例:

                  事宜 shì yí關於事情的安排、處理(多用於◥公文、法令): 商談呈遞怎么在深半夜國書~。

                  千古 qiān gǔ ……②婉辭,哀悼死者,表示永別或不【朽(多用▂於挽聯、花圈等的上款): 死難烈士~。

                  無獨有偶 wú dú-yǒu’ǒu雖然罕見,但是不只一個,還有一個可以成對√兒(多用於↓貶義)。

                  上例中的括註說明了這些詞語的使用風格开口说道或使用色彩:“事宜”多用於公文、法令文體;“千古”用作動詞,限於挽聯、花圈等哀悼用品的上款;“無獨有偶”包含著“壞事成雙”。

                  (四) 區域、行業

                  被釋詞如果有使用區域或使用行業的要求,也可以用括註來說明。“多用於”的賓語表示區⌒ 域、行業的,如:“臺灣地區”“戲劇界”“較々大的城鎮”“下棋、打牌”“學問、事業等”“證券交易”“文藝、體育方面”等。請看下面的括註用例:

                  謝票 xiè piào選舉活動結束加了两道後,對投支持票的民眾表示感謝(多用『於臺灣地區): 沿街~。

                  棒槌 bàng·chui……② 指外行(多用於戲劇界)。

                  本埠 běn bù本地(多用於較大的城鎮): 平信~郵資八角,外埠货了一元二角。

                  壇 tán ……⑤ 指某些職ξ 業、專業活動領域(多用於文藝、體育方面): 文~|詩~|影~|體~|足~|醫~|政~。

                  上例中的括註表明〓▼被釋詞一般只在特定地區、特定領域或特定行業裏使用。

                  (五) 情境、功用

                  有些被釋詞通常用在某種特定的情境之中,或具有特定的表意功用,一般也用括註加以說明。“多用於”的賓▓語表示情境、功用的最常見,如“斟酒敬客”“受冤屈、被懷疑等情況”“托人辦事”“阻止”“自謙”“受到〗別人的稱贊表示不敢當”“商品銷售”“倒把、變賣等”“強調原因”“就職、擇偶”“敘述過去的事情”“夫妻離異”“商店對顧客”“委派時”“回答別人的問候”“公共場所”等。請看下面的括註用例:

                  把盞 bǎ zhǎn 〈書〉端著酒杯(多用於斟酒敬客): 輪流~,向客人敬酒。

                  才疏學淺 cái shū-xué qiǎn 才能低,學識淺(多用於自謙)。

                  到底 dào dǐ ……④ 畢竟(多ω 用於強調原因): ~還是年︼輕人幹勁大|南方~是南方,四月就插秧了。

                  惠顧 huì gù惠臨(多用於商店對顧客): 家具展銷,敬請~。

                  大員 dà yuán舊時】指職位高的人員(多用於委派時): 考察~|接收~。

                  座位 zuò·wèi① 供人坐的地方(多用於公刚好看到了一只白蚁共場所): 票已經◢賣完,一個~也沒有了。……

                  上例中的括註表明,“把盞、惠顧、大員、座位”的使用有特定的情境,“才疏學淺、到底”的使用有特定的表意功能。

                  應該說明的◎是,我們∩根據括註的不同作用把“多用於”的賓語分成五個類別,可能存在交叉的情況。如“留念”的括註“多用於臨別饋贈”,“臨別饋贈”既可以歸入“情境、功用”,也可以歸入“組配限制”,但相比較而言,“留念”的組配限制更需要】加以說明,因此“臨別饋贈”被歸入“組配限制”一類。

                  四、 “多見於”與“多用於”的賓語情況比較

                  根據上文的考察,以所帶賓語的類別為參照,我們把“多見於”和“多用於”的使用歸結為表∩1:

                  表1

                  從賓語類別看,“多見於”和“多用於”是區分得很清楚的。王楠(2004)認為,《現漢》中的釋義用語很豐富,也非常講究,有些雖然只是一╱字之別,性質和作用卻完全不同。“多見於”和“多用於”的使用可見一斑。二者差◤別如下:

                  (一) “多見於”說明歷時样子的情況,“多用於”說明共時的用法。歷時的情況是不可重復的,共時的用法是可以重復∏的。

                  (二) “多見於”重在“什麽地方可以看到這個詞語”,“多用於”重在“什麽場合使用這個詞語”。從賓語角度士气也提升了起来看,“多見於”的賓語表示詞語出現的地方█,“多用於”的賓語表示→詞語使用的場合。

                  (三) 表示“出現的地方”,用名詞性成分,如“早期白話”“舊小說”,表示“使用的場合”,可以用名詞◤性成分,如“書信”“軍事、體育”,也可以用動詞性成分,如“斟酒敬客”“托人辦事”“阻止”“辭謝贈品”。也就是說,在《現漢》裏,括註用語“多見於”只帶體詞性賓語,而“多用於”可以帶體詞性賓語和謂詞性賓語。

                  括註用語“多見於”和“多用於”帶賓語的∏情況與日常用法是基本一致的。在日常用法裏(這裏特指非辭書環境下),“多見於”一般也只帶體詞韩玉堂气急败坏道性賓語ㄨ,但不是絕對不能帶謂詞性賓語,如“急性低血壓多見於暈厥、心肌众人纷纷下意识梗塞等”。

                  五、 賓語類別的∑交叉及括註歸類的問題

                  《現漢》第7版“多見於”和“多用於”的使用是相當準確的,但也有可以改進的地方。結合前文的分析,我們試著提出以下←幾點看法。

                  (一) 歷時文獻與語體風格的交叉

                  語體風格包括書面用法,歷時文獻能體現書面用法,二者存△在交叉的情形。如果歷時文獻適合“多見於”,語體風格適合“多用於”,交叉的情形就需要做出選擇。例如:

                  屏營 bīng yíng 〈書〉惶恐←的樣子(多用於∏奏章、書劄): 不勝~待命之至。

                  飭令 chì lìng 〈書〉上級命令下級(多用於舊時公文): ~查辦。

                  顯然,奏章、舊時公文的上述說法●現在已經不這麽說了,被釋詞現在也已經不用¤了,就連書劄現在也幾乎不用了。那麽,“屏營”“飭令”釋義裏的括註用語,“多見於”比“多用於”更準確。

                  (二) 不可重復的絕對性和可重復的相●對性

                  前文說過,被釋詞語√出現在不可重復的說法裏,用“多見於”;被釋詞語可以重復使用時,用“多用於”。現在已經絕對不可重復的歷時說法,只能用“多見於”。但是,可以重¤復使用的被釋詞語,有時候是◣相對的,重復使用的概率相對較低。例如:

                  泡 pāo 〈方〉小湖(多用於地名): 月亮~(在吉林)|蓮花~(在黑龍江)。

                  令 lìng ……⑤ 小令(多用於詞調、曲調名): 如夢~|叨叨~|十六字~。⑥ 古代官名: 縣~|太史~。

                  地名、詞調名、曲調名通常都是早已存在的,比較固定,因此,上述例子中“泡”“令”的括註用語,可能用“多見於”更好。

                  有些詞語,多見於歷時文獻,雖然重復使用的概率很低,但現代人偶爾也還使用。括註用語是使用“多見於”還是“多用於”,理論上是兩可的,只要辭書內部保ω持一致即可。請看下面的例子:

                  懷古 huái gǔ 追念古代的事情(多用於有關古跡的詩題): 赤壁~。

                  古跡詩題裏的“懷古”,唐宋時期很常見,現代人寫的韻律詩的詩題裏仍然可以見到,“懷古”的括註裏可以◥用“多見於”,也可以用“多用於”。

                  (三) 括註表述簡略的局限性

                  括註宜簡潔明了,但有時候會過於簡略,帶來◥表述上的問題。例如:

                  嬌娃 jiāo wá① 美麗的少女(多用於戲曲中)。……

                  戰表 zhàn biǎo向敵方宣房间én口戰或挑戰的文書(多見於舊小說、戲曲): 下~|◇市籃球隊已經遞卐來了~。

                  牧童 mù tóng放牛放羊的孩子(多見於詩詞和早期白話)。

                  樓臺 lóu tái……② 泛指樓(多用於詩詞戲∮曲): 近水~。

                  戲曲、詩詞◆有新有舊,舊戲曲、舊詩詞用“多見於”,新戲曲、新詩詞用“多用於”。如果模糊新舊之別,可以籠統地使所以一下间没有回答用“多用於”,如“嬌娃”和“樓臺”的括註裏“戲曲”前邊都是“多用於”,但“戰表”的括註裏,“戲曲”前邊是“多見於”。同樣是“詩詞”,“牧童”括註裏用“多見於”,“樓臺”括註裏用“多用於”。

                  如果把“戰表”“牧童”括註裏的“多見於”都改成“多用於”,也不可行,因為“多見於”後面的賓語是並列短語“舊小說、戲曲”“詩詞和早期白話”,歷時文獻與新舊模糊的作品被並列在一起,雖然簡潔且節省了篇幅,但帶來了組配上的兩難局面: “舊小說”“早期白話”只能用“多見於”,“戲曲”“詩詞”更適合用“多用於”。考慮到歷時文獻的不可重復性,只能選擇“多見於”。

                  六、 結語

                  本文的主要目的不是為了稱頌《現漢》了不起,也不是給《現漢》挑刺兒,而是為了給辭書編纂的後來者提供一個小小的參√考: 括註用語什麽時候用“多見於”,什麽時候用“多用於”。

                  高質量的辭書,體現在方方面心里有了一丝疑惑面、角角落落。需要一支高水平的、穩定的編寫隊伍,也需要有人不斷地去進行大大小小的專№題研究,以不斷提高辭」書的編寫質量。釋義用語就是一個值得重視的專題,江藍生(2013)高度重視《現漢》第6版的釋義别看着我提示語(即本文所說的釋義用語)的修訂工作,一些研究者也進行了細致的研究,如王楠(2004),張少芳(2005),王光漢(2006),魏瑋、侯燕(2013),梁永紅(2015),王哲(2016)。

                  這些研究和編纂實踐的成果,既為⊙語文辭書編纂提供了釋義用語方面的∑ 參考,也為釋義用語這個專題的進一步研究打下了很好的基礎。如果依據幾百個專題的標準來衡量一部辭書的編寫◢質量,應該能把辭書事業大大向前推進一步。在高度信息化的時代,依靠信息技術手段,開展★幾百個甚至上千個辭書編寫專項的核查工作,並不是不能實現的目標。

                  參考文獻

                  [1].江藍生.《現代漢語詞典》第6版概述.辭書研究,2013(2):1-19.

                  [2].梁永紅.歇後語△詞典編纂中釋義用語規範問題的思考.武陵學刊,2015(2):113-117.

                  [3].王楠.用語不同,作用有別——談《現代漢語詞典》釋義中的“也作”“也叫”“也說”.語文研究,2004(1):60- 62.

                  [4].王哲.《現代漢語詞典》(第6版)“特指”所釋詞語的初期考察.現代語文,2016(3):126-129.

                  [5].王光漢.辭書釋文用語ζ及其使用規範.安徽廣播電視大學學報,2006(4):70-74.

                  [6].魏瑋,侯燕.《現代漢語詞典》第6版釋義用★語“指”的①功能考察.現代語文,2013(4):77-79.

                  [7].張少芳.《現代漢語詞典》四字成語解釋用語考察.河北大學碩士學位論文,2005.

                  [8].中國♂社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典(第7版).北京:商務印書館,2016.

                作者簡介

                姓名:儲澤祥 工作單位:

                轉載請◣註明來源:中國社會科♀學網 (責編:馬雲飛)
                W020180116412817190956.jpg
                用戶昵稱:  (您』填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
                 驗證碼 
                所有評論僅代表網友意見
                最新發表的評論0條,總共0 查看全∴部評論

                回到頻道首頁
                QQ圖片20180105134100.jpg
                jrtt.jpg
                wxgzh.jpg
                777.jpg
                內文頁廣告回答很简单3(手機版).jpg
                亚洲城ca88官网首页概況|中國社會科學雜誌社簡介|關於我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們